Efteruddannelsesmidler

DJ og FBO forsøger via vores aftaler at sikre midler til medlemmernes efteruddannelse. Dels ved at forsøge at få arbejdsgiverne til via aftalerne at afsætte konkrete efteruddannelsesmidler, dels ved at sikre, at medlemmerne bevarer retten til Copydan-vederlag (ophavsretsmidler).

Hvis du arbejder på individuel kontrakt og ikke er omfattet af en DJ-aftale, så sørg for at bevare retten til Copydan-midler i dine fakturaer/lønopgørelser.

Det er DJ og FBO's langsigtede mål sammen med Copydan at arbejde for, at disse midler kan gå direkte til ophavsmanden, men skulle det ske i dag, ville selve registreringen af den enkelte billedmedieoversætters optjente midler simpelthen æde midlerne op. Derfor udlodder vi i mellemtiden kollektivt midlerne til efteruddannelse i henhold til Copydans regler.

Ophavsretsmidlerne bliver udloddet af FBO's Fondsudvalg efter gældende Copydan-regler for kollektive udlodninger til efteruddannelse. Billedmedieoversættere i DJ kan årligt søge rammebevillinger i oktober via et ansøgningsskema, som udsendes til alle medlemmer i god tid.

Midler udloddes fra to forskellige kasser. Den ene kasse kan kun søges af medlemmer, da midlerne herfra kommer fra DJ's interne pulje. DJ anerkender nemlig som den eneste faglige organisation, at teksterne har krav på en andel i midlerne, selv om de ikke var repræsenteret, da den oprindelige fordelingsnøgle blev forhandlet på plads. Når denne nøgle en gang i fremtiden skal genforhandles, er DJ og FBO klar til at sikre, at teksterne også formelt tilgodeses.

Den anden kasse er resultatet af den første forhandling om fordeling af Copydan-midler, hvor tekstere som gruppe sad med ved bordet. Disse midler er øremærket billedmedieoversættere, hvis arbejde vises på Fox Kids og Cartoon Network. Her kan AC-medlemmer også søge, da det er aftalt, at DJ administrerer alle midlerne. Tekstere, versionister og dubbere, hvis arbejde vises på de pågældende kanaler kan kontakte DJ og bede om at få tilsendt et ansøgningsskema. Der foretages en årlig udlodning i oktober med ansøgningsfrist 1.11. Midlerne udloddes som efteruddannelsesbevillinger. Størrelsen afhænger af antallet af ansøgere.

Endelig udloddes der årligt midler fra en rundsum forhandlet med DR til freelancere med fast tilknytning til DR.

Se mere om efteruddannelsespuljer her